Francesco Zamblera

Curriculum vitae

Formazione

• 2005: Conseguimento del dottorato in Linguistica presso l'Università degli studi di Pisa.
  (Tesi: Multilinguismo e pluriglossia nella Lituania sud-orientale. Relatore: Chiar.mo prof. P. U. Dini).
• 2004: Conseguimento del diploma di livello avanzato al Corso Estivo di Yiddish dell'Università di Vilnius.
• 2002: Conseguimento del diploma di livello avanzato al Corso Annuale di Lituano per stranieri dell'Università di Vilnius.
• 2002: Conseguimento del diploma di livello intermedio al Corso Estivo di Yiddish dell'Università di Vilnius.
• 2000: Conseguimento dell'abilitazione magistrale.
• 1998: Laurea in lingue e letterature straniere (quadriennale russo, triennale inglese, biennali ceco e arabo) presso l'Università degli studi di Pisa.
  (Tesi: Il sistema tempo-aspettuale del dialetto arabo Ħassānīya. Relatore: Chiar.mo prof. Roberto Ajello).
• 1995: Conseguimento dell'abilitazione magistrale.
• 1994: Diploma di maturità magistrale (privatista).
• 1989: Diploma di maturità scientifica.

Lingue conosciute

• Lingua madre: italiano.
• Buona conoscenza: lituano, yiddish, inglese, spagnolo, russo.
• Conoscenza discreta: arabo (parlato nordafricano).
• Conoscenza base: ebraico biblico, arabo standard, ceco, polacco, bielorusso, portoghese, francese, quechua boliviano.

Linguaggi di programmazione e sistemi operativi

• Buona conoscenza: PASCAL, PROLOG, HTML.
• Conoscenza base: LISP, PostScript, C, JavaScript, XML.
• Sistemi operativi: LINUX, DOS.

Occupazioni

• 2005-: Insegnante di inglese (scuola primaria) presso il VI Circolo "P. Thouar", Livorno.
• 2004: Lettore di Yiddish (1 semestre, corso base) presso l'Istituto Yiddish dell'Università di Vilnius.
• 2001-2004: Dottorato in linguistica presso l'Università degli studi di Pisa.
• 1999-2000: Impiego a contratto presso la Scuola Normale Superiore di Pisa (trascrizioni di spettrogrammi).

Pubblicazioni in rete (software GNU GPL)

• 2006c: DALIA, a generator, parser and translator for minimalist grammars. Copyright © 2006 Francesco Zamblera under the GNU GPL.
• 2006b: FFE, a bitmap font editor for FREEMACS MULE. Includes MAKEKEYB, a small utility for editing keyboard mapping files. Copyright © 2006 Francesco Zamblera under the GNU GPL. Mirrored in the FreeDOS directory at http://www.ibiblio.org/pub/micro/pc-stuff/freedos/files/edit/emacs/mule/
• 2006a: MULE, a multilingual environment for the FreeDOS Freemacs editor. Copyright © 2006 Francesco Zamblera under the GNU GPL. Mirrored in the FreeDOS directory at http://www.ibiblio.org/pub/micro/pc-stuff/freedos/files/edit/emacs/mule/
• 2005: FLISP, a LISP interpreter for FreeDOS. Copyright © 2005 Francesco Zamblera under the GNU GPL. Mirrored in the FreeDOS directory at http://www.ibiblio.org/pub/micro/pc-stuff/freedos/files/devel/lisp/

Pubblicazioni a stampa

Monografie

• [In preparazione] Jidiš kalbos vadovėlis. Mokymo priemonė. The Vilnius Yidish Institute, Vilnius.
  [Manuale di lingua yiddish, in lituano]

Articoli

• [In pubblicazione] A proposito di un sostrato giudeo-lituano nello yiddish nord-occidentale. Res Balticae 11, 2007.
• 1998: Una poesia in dialetto Ħassānīya. EVO XXI, pp. 149-155.

Recensioni

• 2006: Recensione di Kardelis [2003]: Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai. Baltistica, XLI(1): 135-138.
  [I tratti fonologici dei prestiti slavi dei dialetti alto-lituani orientali]
• 2004: Recensione di Miškinienė [2001]: Seniausi Lietuvos totorių rankraščiai. Grafika. Transliteracija. Tekstų strukūtra ir turinys. Vilniaus Universiteto Leidykla. [The oldest Manustripts of Lithuanian Tatars. Graphic system. Transliteration. Text Structure and Content]. Res Balticae